1 00:01:16,800 --> 00:01:22,000 СТАРЫЙ ПИСТОЛЕТ 2 00:02:54,780 --> 00:02:58,295 Пес Марсель, пес Марсель... Ждет своего папу, да? 3 00:02:58,500 --> 00:03:00,297 Марсель — счастливая собака, верно? 4 00:03:00,460 --> 00:03:05,250 Прекрасная собака, самая красивая, чудесная собака на свете, да? 5 00:03:07,020 --> 00:03:08,339 Да, да. 6 00:03:12,520 --> 00:03:13,750 Взрыв! 7 00:03:16,220 --> 00:03:18,017 - Ты боишься? - Да... 8 00:03:18,180 --> 00:03:20,535 Как ты, как ты, дорогая. 9 00:03:42,140 --> 00:03:43,255 Да? 10 00:03:44,780 --> 00:03:48,853 Доктор, раненый пациент с ожогами глаза все еще кричат. 11 00:03:51,020 --> 00:03:52,214 Я уже в пути. 12 00:03:59,860 --> 00:04:02,420 И никакого морфия, конечно же! 13 00:04:32,020 --> 00:04:34,454 Дайте ему успокоительное, ему нужен сон. 14 00:04:43,020 --> 00:04:44,135 Ах, нежно. 15 00:05:11,660 --> 00:05:12,809 Здесь! 16 00:05:22,500 --> 00:05:24,889 Не двигайся. Это бессмысленно. 17 00:05:32,220 --> 00:05:35,451 - Кажется, тебе не нравятся мои визиты. - Здесь одни больные люди. 18 00:05:35,620 --> 00:05:39,613 Я знаю, больные коммунисты. Даже больные диверсанты! 19 00:05:42,260 --> 00:05:44,694 Это зависит от дня? И в ночь. 20 00:05:53,060 --> 00:05:54,652 Шеф, мы нашли его! 21 00:05:57,980 --> 00:06:00,972 - Он убил двоих моих людей. - Я не политик! 22 00:06:01,140 --> 00:06:04,052 Так говорят трусы! В суровые времена. 23 00:06:06,700 --> 00:06:10,090 Я не политик. Я лечу раненых. 24 00:06:10,580 --> 00:06:15,096 Либо ты оставишь его здесь или я пойду скажу майору доктору Мюллеру! 25 00:06:15,420 --> 00:06:19,299 Господин Дандье, война еще не окончена. 26 00:06:20,900 --> 00:06:23,619 Знаешь ли ты, что произойдет? если бы ты не был хирургом? 27 00:06:23,780 --> 00:06:27,455 Я бы тебя в гестапо свёл, и тебя бы застрелили. 28 00:06:28,380 --> 00:06:31,577 О да... Я уже давно за тобой наблюдаю... 29 00:06:33,460 --> 00:06:37,009 У тебя есть семья... Жена, дочь. 30 00:06:38,940 --> 00:06:42,535 В их собственных интересах... будьте осторожны. 31 00:06:43,380 --> 00:06:46,099 О, нет, нет. 32 00:06:50,260 --> 00:06:51,409 Нет! 33 00:07:07,380 --> 00:07:08,859 Опять они! 34 00:07:11,580 --> 00:07:13,616 Не позволяй этому случиться, Мюллер. 35 00:07:13,820 --> 00:07:18,450 Господин Дандье, у меня еще есть 125 раненых офицеров подлежат эвакуации. 36 00:07:18,620 --> 00:07:20,372 И я не знаю, как и где. 37 00:07:20,540 --> 00:07:23,896 В любом случае, это проблема между французами. 38 00:07:24,180 --> 00:07:26,375 Остался ли сульфамид? 39 00:07:27,860 --> 00:07:30,420 Нет... Ничего не осталось. 40 00:07:35,820 --> 00:07:38,653 Через месяц-два ты будешь свободен. 41 00:07:38,940 --> 00:07:42,979 Может быть, у тебя будет пенициллин, пока я... 42 00:08:06,140 --> 00:08:08,017 Вероятно, они вернутся. 43 00:08:08,180 --> 00:08:11,775 Конечно... А что насчет легочного пациента? 44 00:08:12,740 --> 00:08:15,049 - Который из? - Тот самый, что взорвал поезд в Париже. 45 00:08:15,260 --> 00:08:17,615 О да, этот... Еще один герой. 46 00:08:17,820 --> 00:08:19,731 Я устал от этих героев! 47 00:08:20,180 --> 00:08:21,852 Отведите его в подвал возле котельной. 48 00:08:22,060 --> 00:08:25,370 - Его нельзя транспортировать. - Его можно перевезти... 49 00:08:25,580 --> 00:08:27,218 ...или же ты не знаешь, чего хочешь! 50 00:08:27,380 --> 00:08:32,010 Если они вернутся, они заберут его и они убивают его. И нас арестовывают. 51 00:08:33,100 --> 00:08:34,692 - Кто это? - Дандье. 52 00:08:41,700 --> 00:08:43,895 Вот сульфамид, и 18 ампул морфия. 53 00:08:44,060 --> 00:08:45,493 Это все, что я смог получить. 54 00:08:45,660 --> 00:08:49,130 Лучше, чем ничего... Спасибо. До свидания. 55 00:09:07,820 --> 00:09:08,969 Останавливаться! 56 00:09:13,700 --> 00:09:14,928 Документы! 57 00:09:15,180 --> 00:09:19,412 Запрещено выходить на улицу во время комендантского часа. 58 00:09:20,780 --> 00:09:23,010 У вас есть охранная грамота? 59 00:09:32,500 --> 00:09:34,456 Пожалуйста, извините нас, Доктор. 60 00:09:53,580 --> 00:09:55,696 Я волновался, господин Жюльен. 61 00:09:55,860 --> 00:09:58,328 Все в порядке, Жанна. 62 00:09:58,540 --> 00:10:02,328 - Надеюсь, меня не ждали? - Нет, но я оставил для тебя блюдо. 63 00:10:03,700 --> 00:10:05,736 Спасибо! Но я не голоден. Иди спать, Жанна. Спасибо. 64 00:10:05,940 --> 00:10:07,339 Как дела в больнице? 65 00:10:07,540 --> 00:10:10,691 О, пес Марсель! Какая красивая собака! 66 00:10:11,900 --> 00:10:13,253 Радио сообщает, что в Нормандии... 67 00:10:13,420 --> 00:10:17,095 ...немцы отбросили американцев к морю. 68 00:10:17,260 --> 00:10:19,979 И некоторые люди говорят, что Дивизия Дас Рейх... 69 00:10:20,140 --> 00:10:23,177 ...уезжает из Монтобана присоединиться к Нормандскому фронту. 70 00:10:23,340 --> 00:10:25,854 - И тогда... - Послушай, мам, я устал. 71 00:10:26,020 --> 00:10:28,170 - Хочешь выпить? - Да, пожалуйста. 72 00:10:28,340 --> 00:10:33,130 - У меня осталось только белое вино. - Все пойдет хорошо. 73 00:10:53,060 --> 00:10:54,413 Вы с ума сошли? 74 00:10:54,780 --> 00:10:57,453 - Я не хотел это ставить. - Какой ты хотел поставить? 75 00:10:57,620 --> 00:11:00,054 - Вот эта, двойная шестерка. - Она была права. 76 00:11:00,220 --> 00:11:03,098 Конечно, у вас все шестерки. 77 00:11:03,260 --> 00:11:06,377 Вы бы выиграли игру. Проверьте, я в этом уверен. 78 00:11:06,540 --> 00:11:08,690 - О, нет! - Проклятие! Это второй раз! 79 00:11:08,860 --> 00:11:12,614 - Я ничего не вижу. И я несу вино. - Подождите, мадам Дандье. 80 00:11:12,780 --> 00:11:15,852 Да ладно, Марсель, не сейчас. Замолчи. 81 00:11:16,020 --> 00:11:17,294 Не паникуйте. 82 00:11:17,460 --> 00:11:20,930 - Торопиться! Помоги мне! - Что это такое? Флоренция? 83 00:11:21,100 --> 00:11:23,011 Да, она прачечная, принимая ванну. 84 00:11:23,180 --> 00:11:24,659 - Ванна? В этот час? - Да! 85 00:11:24,820 --> 00:11:26,731 - Какая идея... - Да! 86 00:11:26,900 --> 00:11:29,016 Мое полотенце упало в воду! 87 00:11:29,260 --> 00:11:33,378 - Я иду, дорогой... Спасибо. - Спасибо, мама. 88 00:11:35,780 --> 00:11:38,817 - Подожди... Я иду. - Подожди меня, Клара. 89 00:11:38,980 --> 00:11:40,936 - Я собираюсь... - Нет, останься здесь... 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 Мне есть что вам сказать. 91 00:11:42,860 --> 00:11:43,849 - Клара! - Да? 92 00:11:44,060 --> 00:11:46,255 - Клара. - Да? 93 00:11:50,660 --> 00:11:51,979 Я тебя люблю. 94 00:11:56,380 --> 00:12:00,259 - Ну и что? Ты придешь? - Да! Да, поехали. 95 00:12:00,540 --> 00:12:03,418 - Ну давай же! - Да, давай, давай. 96 00:12:04,380 --> 00:12:09,010 - Жжет, мне мыло в глаза попало. - Подожди, подожди. 97 00:12:09,220 --> 00:12:13,133 Подожди, посмотрим... Давай, всё, давай... О, нет! 98 00:12:13,300 --> 00:12:16,690 Ой, я сейчас тоже не вижу! Это все в моих очках. 99 00:12:16,860 --> 00:12:18,816 - Я не это имел в виду. - Я надеюсь, что это так. 100 00:12:20,540 --> 00:12:21,768 Марсель! 101 00:12:22,180 --> 00:12:24,853 - Смотри, я здесь не нужен! - Ну да, ты красивая. 102 00:12:26,020 --> 00:12:28,056 - Где твоя одежда? - В моей спальне. 103 00:12:28,220 --> 00:12:30,370 - Ты пришел сюда голый? - Ну да. 104 00:12:30,500 --> 00:12:32,297 Моя дочь сошла с ума! 105 00:12:32,460 --> 00:12:33,256 Мои очки! 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,059 Подожди, подожди, подожди... Высохнуть! 107 00:12:36,460 --> 00:12:40,135 Мои очки никого не волнуют! Все, что мне придется делать самому. 108 00:12:40,300 --> 00:12:42,018 Я позабочусь об этом! Вот вы где, сэр! 109 00:12:42,180 --> 00:12:44,171 Спасибо вам большое... Я возвращаюсь к Франсуа. 110 00:12:44,340 --> 00:12:45,250 Вы сразу идете спать. Спокойной ночи. 111 00:12:49,380 --> 00:12:51,814 Вы их слышите? 112 00:12:51,980 --> 00:12:54,016 Да, я рада, что женщины здесь, мам! 113 00:13:17,620 --> 00:13:19,815 Уже поздно, мне пора идти. 114 00:13:20,140 --> 00:13:22,335 - Кто на связи? - Бессон и Тибоди. 115 00:13:22,500 --> 00:13:24,491 Они перегружены. Они ждут тебя. 116 00:13:24,660 --> 00:13:26,571 - Я... Могу я взять твою машину? - Да, конечно. 117 00:13:26,740 --> 00:13:29,208 - Спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи. 118 00:13:31,340 --> 00:13:34,138 Я спрятал диверсанта в котельной. 119 00:13:34,300 --> 00:13:36,894 - Почему? - Милиция нанесла нам очередной визит. 120 00:13:40,700 --> 00:13:44,488 Они нашли молодого Дробе и забрал его. 121 00:13:46,940 --> 00:13:48,896 Я ничего не мог сделать. 122 00:13:51,380 --> 00:13:54,975 - Мне немного страшно, Франсуа. - Они опасны, ты знаешь. 123 00:13:56,620 --> 00:14:01,136 Они понимают, что падают. Итак... Они злятся. 124 00:14:03,620 --> 00:14:07,090 - Они вам угрожали? - Да... 125 00:14:07,300 --> 00:14:09,097 Но это не проблема. 126 00:14:10,540 --> 00:14:13,179 Ты их знаешь... Они упомянули мою семью. 127 00:14:13,380 --> 00:14:16,019 Вы понимаете? Что я мог сделать? 128 00:14:16,740 --> 00:14:18,970 Я застрял, Я ничего не мог сделать. 129 00:14:19,140 --> 00:14:22,018 - До свидания, Франсуа! - До свидания, Франсуа. 130 00:14:22,180 --> 00:14:23,295 Пока. 131 00:14:28,420 --> 00:14:31,332 - Им не следует здесь оставаться. - Я знаю. 132 00:14:32,300 --> 00:14:35,929 И будет еще хуже до конца, вот увидишь. 133 00:14:48,100 --> 00:14:51,854 Забыл тебе сказать: есть немного сульфамид и морфин сзади. 134 00:14:52,020 --> 00:14:52,850 Очень хорошо. 135 00:14:53,020 --> 00:14:57,536 Слушай, я могу их взять утром в Ла Барбери. 136 00:14:57,700 --> 00:15:00,009 Их там никто искать не будет. 137 00:15:00,620 --> 00:15:03,293 Я заберу их утром пока ты в больнице. 138 00:15:03,460 --> 00:15:06,133 Я думал об этом, но Я не осмелился спросить. 139 00:15:06,300 --> 00:15:07,858 Хорошо, завтра в 8 утра... 140 00:15:08,020 --> 00:15:10,090 Чем раньше они уйдут, тем лучше. 141 00:15:10,260 --> 00:15:13,297 - Когда ты будешь спать? - Ох, после войны! 142 00:15:22,900 --> 00:15:26,529 Мой первый слог – рыба, мое второе - фруктовое дерево... 143 00:15:27,140 --> 00:15:29,859 И все вместе они делают великий король Франции. 144 00:15:30,380 --> 00:15:31,813 - Это невозможно. - Конечно, это... 145 00:15:32,020 --> 00:15:37,933 - Да, это... Parfaitement («аншуа», «поммье») - Видишь ли... 146 00:15:38,620 --> 00:15:40,736 - Франсуа Первый! - Как глупо. 147 00:15:40,900 --> 00:15:42,333 Нет, это правда. 148 00:15:43,740 --> 00:15:46,573 - Ладно, все, уже поздно. - Извини. 149 00:15:46,740 --> 00:15:49,334 - Могу я одолжить жену. - Когда я верну ее? 150 00:15:49,500 --> 00:15:51,536 Утром. Я обещаю. 151 00:15:51,700 --> 00:15:54,418 - Ночной Марсель. - Спи спокойно, дорогая. 152 00:15:55,460 --> 00:15:57,910 - У меня нет спичек. - Им не нужно спать. 153 00:16:33,214 --> 00:16:36,642 Слушай, Клара, завтра утром Я отправлю вас всех в Ла Барбери. 154 00:16:37,300 --> 00:16:39,859 Фло, мама, Жанна и ты. 155 00:16:40,724 --> 00:16:43,584 - Почему? - Это безопаснее. 156 00:16:44,300 --> 00:16:46,267 Франсуа отвезет вас туда. 157 00:16:47,000 --> 00:16:51,228 Это так? Для Фло, твоей мамы и Жанны, все в порядке. Но не я. 158 00:16:51,229 --> 00:16:52,194 - Конечно, это так. - Нет. 159 00:16:52,199 --> 00:16:53,863 Да, это так, не упрямьтесь 160 00:16:55,000 --> 00:16:56,550 Через несколько дней, когда город будет освобожден, 161 00:16:56,589 --> 00:16:58,185 Я приду и верну тебя. 162 00:16:58,300 --> 00:17:01,424 И после этого мы пойдем для великого путешествия только ты и я. 163 00:17:02,400 --> 00:17:05,349 Тот, который мы должны были сделать если бы не было войны. 164 00:17:06,800 --> 00:17:10,550 И если ты очень милый Я сделаю тебе ребенка. 165 00:17:13,766 --> 00:17:18,157 Жюльен. Ребенок... Давайте сделаем это сейчас! 166 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 Прямо сейчас! 167 00:18:24,550 --> 00:18:26,168 Не двигайся. 168 00:18:39,060 --> 00:18:41,656 Мне кажется, что бомбардировки пугают союзников... 169 00:18:42,020 --> 00:18:46,775 Орлеан в огне... Божанси в огне... Блуа тоже. 170 00:18:47,180 --> 00:18:49,216 Повсюду руины, разбитые окна... 171 00:18:49,420 --> 00:18:51,695 Разрушенные стены, обломки... 172 00:18:51,900 --> 00:18:54,209 Птицам Орлеана должно быть похоже на скиммер... 173 00:18:54,380 --> 00:18:56,769 Город изрешечен воронками от снарядов... 174 00:18:56,940 --> 00:19:00,330 Две башни собора разорваны... 175 00:19:00,500 --> 00:19:03,458 "Бедная Франция" - как сказал бы Филипп... 176 00:19:30,370 --> 00:19:33,085 Итак, вы абсолютно уверены, ты не хочешь идти? 177 00:19:33,138 --> 00:19:34,364 - Нет, дорогой. - А что, если город разбомбят? 178 00:19:34,379 --> 00:19:37,066 В нашем возрасте мы ничем не рискуем. 179 00:19:37,524 --> 00:19:40,000 - Увидимся позже. - Увидимся позже. 180 00:19:44,399 --> 00:19:45,966 Моя мать такая упрямая. 181 00:19:46,500 --> 00:19:48,057 Я никогда не спрашиваю ее ни о чем. 182 00:19:48,155 --> 00:19:50,657 На этот раз это важно, и она не хочет об этом слышать. 183 00:20:15,809 --> 00:20:17,744 Почему в Ла Барбери мы в большей безопасности? 184 00:20:17,760 --> 00:20:19,323 Потому что, дорогая. 185 00:20:19,970 --> 00:20:22,197 - У тебя есть деньги? - У меня есть все, что мне нужно. 186 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 В любом случае, ты знаешь всех в деревне. 187 00:20:25,825 --> 00:20:27,805 Без проблем. Все будет хорошо. 188 00:20:51,300 --> 00:20:52,962 Отбросьте меня немного дальше. 189 00:21:02,000 --> 00:21:04,180 Увидимся сегодня вечером, Франсуа. 190 00:21:05,110 --> 00:21:07,469 А ты, ну, увидимся очень скоро. 191 00:21:07,490 --> 00:21:09,436 - Я приду к тебе, как только смогу. - Хорошо. 192 00:21:10,581 --> 00:21:11,384 - Пока. - Пока. 193 00:21:11,399 --> 00:21:14,277 - Будь хорошим. - Да, сэр! 194 00:21:52,900 --> 00:21:58,594 Мне не нужен этот шарф и твоей дочери нужен джемпер. 195 00:22:05,900 --> 00:22:07,633 Тебе скучно без Клары? 196 00:22:09,900 --> 00:22:11,643 Ты остался присматривать за мной? 197 00:22:13,569 --> 00:22:15,932 Знаешь ли ты, как долго Я обожал твоего отца? 198 00:22:16,499 --> 00:22:17,673 30 лет. 199 00:22:17,675 --> 00:22:22,595 Каждый раз, когда я открываю дверь, У меня такое чувство, будто я собираюсь его увидеть. 200 00:22:26,400 --> 00:22:28,700 Он тоже любил читать. 201 00:22:29,240 --> 00:22:32,104 Странно... Тощий человечек... 202 00:22:32,900 --> 00:22:35,935 ...который подарил мне такого большого мальчика, как ты. 203 00:22:39,883 --> 00:22:43,996 11:30. Франсуа должен ответить на звонок. 204 00:22:43,997 --> 00:22:47,043 Дайте ему еще немного поспать. Нам так хорошо... 205 00:22:49,900 --> 00:22:51,357 Да... 206 00:22:52,600 --> 00:22:54,473 Нам так хорошо. 207 00:22:55,700 --> 00:22:57,340 Но есть больница. 208 00:22:57,341 --> 00:23:00,264 Я слышал это вчера, вы работали 8 часов подряд. 209 00:23:03,200 --> 00:23:05,300 Когда я слишком устал, Я боюсь совершить ошибку. 210 00:23:05,320 --> 00:23:08,244 Я не волнуюсь с этими руками ты творишь чудеса. 211 00:23:10,265 --> 00:23:12,470 - Ты не против приготовить кофе? - Конечно, нет. 212 00:23:40,260 --> 00:23:43,058 Окончательно! Похоже на конец. 213 00:23:44,800 --> 00:23:47,887 Быстрее, нам пора идти. за танками! 214 00:23:48,794 --> 00:23:51,882 Партизаны могли съехать с дороги! 215 00:23:59,260 --> 00:24:02,491 Что это такое? Сливовый или грушевый бренди? 216 00:24:02,660 --> 00:24:05,379 - Думаю, имени нет, сэр. - Нет, это нефть. 217 00:24:05,580 --> 00:24:10,210 - Это возможно. - Ах, Гариг... 218 00:24:10,380 --> 00:24:13,258 Если он не мочится ночью, завтра мы его проверим, а потом вскроем, да? 219 00:24:13,420 --> 00:24:14,694 Посмотрите на это. 220 00:24:15,140 --> 00:24:17,096 Вот это феномен! 221 00:24:17,260 --> 00:24:20,172 И все же, в течение месяца с ним все будет в порядке, с этим маленьким милиционером. 222 00:24:20,340 --> 00:24:22,570 Да, он спасён. И готов к расстрелу. 223 00:24:22,740 --> 00:24:24,014 Да, такой шанс. 224 00:24:24,180 --> 00:24:27,570 Каким бы крутым он ни был, еще 12 пуль не одолеешь его! 225 00:24:27,780 --> 00:24:28,815 Войдите! 226 00:24:29,060 --> 00:24:33,372 Ах, мисс Лангренье, Как ваши дела, мисс Лангренье? 227 00:24:33,540 --> 00:24:36,338 - Выстрел? - Нет? Маленький? 228 00:24:36,500 --> 00:24:37,979 - Нет, спасибо. - Нет? 229 00:24:38,140 --> 00:24:38,970 Доктор. 230 00:24:39,140 --> 00:24:41,893 У тебя кольца под глазами, мисс Лангренье! Поздно лег спать, да? 231 00:24:42,780 --> 00:24:45,010 Женщина в палате 12... Я думаю, что это будут близнецы. 232 00:24:45,180 --> 00:24:47,455 Отлично! Два впереди, два впереди! 233 00:24:47,660 --> 00:24:49,013 Такой баланс... 234 00:24:49,180 --> 00:24:51,853 Такова природа, мисс Лангренье. 235 00:24:52,020 --> 00:24:54,659 До свидания, мисс Лангренье. 236 00:24:55,740 --> 00:24:58,573 Хорошая задница, мисс Лангренье. 237 00:24:58,740 --> 00:25:00,935 - Она хороша в постели? - О да, сэр. 238 00:25:01,140 --> 00:25:02,016 Хорошо ей... 239 00:25:02,180 --> 00:25:04,899 ...потому что для инъекций Я видел лучше! 240 00:25:05,060 --> 00:25:08,735 Ну все, вы молодцы. 241 00:25:08,900 --> 00:25:11,095 Я полагаю, у вас всех есть другую рыбу для жарки. 242 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Увидимся завтра. 243 00:25:21,340 --> 00:25:26,368 Итак, что нам осталось? Ах, ампутация? 244 00:25:27,580 --> 00:25:30,890 - Если хочешь, я об этом позабочусь. - Да, меня это устраивает. 245 00:25:31,060 --> 00:25:34,097 Видите ли, их уже нет 5 дней и 5 ночей. 246 00:25:34,260 --> 00:25:38,094 Если бы у них был хотя бы телефон. Я больше не могу этого терпеть. 247 00:25:38,340 --> 00:25:39,932 Знаешь, я заметил. 248 00:25:40,700 --> 00:25:44,818 Если бы ты ушел сейчас, ты мог бы быть там на обед. 249 00:25:45,340 --> 00:25:47,376 А потом мог бы вернуться к 17:00. 250 00:25:47,540 --> 00:25:49,451 - Ты так думаешь? - Не так ли? 251 00:25:50,220 --> 00:25:54,771 Да, конечно. Ты прав. Пойдем. 252 00:25:56,460 --> 00:25:57,859 Да, я пойду. 253 00:26:05,660 --> 00:26:07,218 <Я> Стой! Бумаги! 254 00:26:08,060 --> 00:26:09,175 Пропустите его. 255 00:26:15,460 --> 00:26:16,609 Стоп! 256 00:28:20,060 --> 00:28:24,099 Что ты здесь делаешь? Идите сюда! 257 00:28:27,140 --> 00:28:28,493 Мсье Флоран? 258 00:28:31,100 --> 00:28:32,453 Мсье Флоран? 259 00:28:35,460 --> 00:28:36,688 Ивонн? 260 00:28:40,420 --> 00:28:42,217 Здесь есть кто-нибудь? 261 00:34:04,420 --> 00:34:08,174 - Людвиг! - Да, оберштурмфюрер. 262 00:34:09,540 --> 00:34:10,655 Попробуйте еще раз добраться до штаб-квартиры. 263 00:34:12,020 --> 00:34:15,251 - Спросите их, придут они или нет. - Да, сэр! 264 00:36:32,980 --> 00:36:36,768 Однажды я постарею и ты на меня толком не взглянешь. 265 00:36:36,940 --> 00:36:41,809 Как ты смеешь? Вы ошибаетесь. Это все, что я делаю! 266 00:36:46,620 --> 00:36:50,533 Ты наблюдаешь за мной, шпионишь за мной, это другое. 267 00:36:52,220 --> 00:36:57,499 Вы ошибаетесь, я вам говорю. У тебя нервы. 268 00:36:57,660 --> 00:37:00,811 Я лишаю себя сна смотреть, как ты спишь! 269 00:37:00,980 --> 00:37:02,811 - Лжец! - Что ты имеешь в виду, лжец? 270 00:37:02,980 --> 00:37:05,972 - Не каждую ночь. - Нет, не каждую ночь. 271 00:37:06,300 --> 00:37:07,779 - Вот и все. - Ты простишь меня? 272 00:37:08,340 --> 00:37:09,773 Что, если я этого не сделаю? 273 00:40:01,620 --> 00:40:03,656 - Ищете что-нибудь? - Нет, нет... 274 00:40:14,060 --> 00:40:15,573 Привет... Как твои дела? 275 00:40:27,660 --> 00:40:29,935 - Госпожа Жанна! Ты видел мою жену? - Она шла в подвал. 276 00:40:59,860 --> 00:41:01,009 В чем дело? 277 00:41:08,660 --> 00:41:10,378 Что случилось? 278 00:41:22,300 --> 00:41:24,370 Ничего. Я не знаю. 279 00:41:25,980 --> 00:41:27,493 Ты не хочешь мне сказать? 280 00:41:29,860 --> 00:41:33,853 - Кто-то тебя обидел? - Нет... Нет, нет. 281 00:41:36,860 --> 00:41:37,815 Ну и что? 282 00:41:40,340 --> 00:41:43,138 Я не знаю... Мне вдруг стало грустно. 283 00:41:45,100 --> 00:41:46,772 Почему грустно? 284 00:41:52,060 --> 00:41:54,733 Не знаю, почему... Я испугался. 285 00:41:54,940 --> 00:41:57,374 - Боишься чего? - Я не знаю. 286 00:42:04,660 --> 00:42:05,809 Я просто... 287 00:42:06,540 --> 00:42:08,576 Мне было больно. 288 00:42:11,460 --> 00:42:12,813 Все кончено. 289 00:42:13,540 --> 00:42:15,656 - Над? - Да, все закончилось. 290 00:42:23,380 --> 00:42:26,372 Может быть, это потому, что Я выпил слишком много. Я... 291 00:42:27,060 --> 00:42:28,698 Я немного слишком счастлив. 292 00:42:29,220 --> 00:42:32,496 - Думаю, в этом-то и дело, да? - Да, наверное. 293 00:42:32,660 --> 00:42:33,934 Вы понимаете? 294 00:43:41,700 --> 00:43:44,737 Видишь, Жюльен? Это картечь. 295 00:48:27,580 --> 00:48:31,129 Из штаб-квартиры в Монтобане. 296 00:48:31,300 --> 00:48:32,494 Есть ли ответ? 297 00:48:35,340 --> 00:48:36,773 Нет ответа. 298 00:50:38,660 --> 00:50:40,378 Полковник убит. 299 00:50:44,180 --> 00:50:48,139 Никто из генерального штаба прикрывает нас. 300 00:50:48,340 --> 00:50:50,900 Никто не узнает. 301 00:50:54,740 --> 00:50:57,174 Нам нужно наверстать упущенное с нашим подразделением в Перигё. 302 00:50:57,340 --> 00:50:59,729 А дальше — Нормандский фронт. 303 00:51:00,300 --> 00:51:04,612 Про деревню так скажем на нас напала группа партизан. 304 00:51:06,100 --> 00:51:08,250 До конца войны... 305 00:51:33,420 --> 00:51:36,059 Я нашел кинопроектор. 306 00:51:38,300 --> 00:51:40,939 У меня то же самое в Мюнхене. 307 00:51:46,980 --> 00:51:48,459 Выключите свет. 308 00:51:59,300 --> 00:52:00,972 Давай. 309 00:52:07,100 --> 00:52:09,136 Биарриц, лето 1939 года. 310 00:53:40,260 --> 00:53:42,137 Ты никогда не танцуешь? 311 00:53:43,420 --> 00:53:46,378 - Я не знаю как. - Как жаль. 312 00:53:47,940 --> 00:53:51,216 - Мне жаль. - Мы могли бы пофлиртовать? 313 00:53:52,700 --> 00:53:53,769 Я не знаю как. 314 00:54:09,860 --> 00:54:12,897 Я бы хотел, чтобы они никогда не прекращали играть. 315 00:54:13,060 --> 00:54:15,016 Они собираются играть всю ночь. 316 00:54:15,180 --> 00:54:17,614 Так что вы их услышите так же хорошо с твоей кровати. 317 00:54:17,780 --> 00:54:21,216 Ложась спать, пропустите большой сверток. 318 00:54:22,340 --> 00:54:24,729 Давай, снимай очки... Вот и все. 319 00:54:27,220 --> 00:54:29,495 Что это такое? Что-то не так? 320 00:54:31,100 --> 00:54:32,294 Вы недовольны? 321 00:54:37,780 --> 00:54:42,410 - Да... Почему мама тебя бросила? - Это целая история. 322 00:54:43,300 --> 00:54:45,450 Потому что она встретила другого мужчину. 323 00:54:45,660 --> 00:54:48,697 Он был очень красивым, поэтому она любила его. 324 00:54:48,860 --> 00:54:50,373 И ушел с ним. 325 00:54:50,540 --> 00:54:52,371 Это все, что я могу вам сказать. 326 00:54:52,540 --> 00:54:56,453 Но это не грустно, ты знаешь, потому что она очень счастлива... 327 00:54:56,620 --> 00:54:58,497 ...и я тоже, потому что у меня есть ты. 328 00:55:00,740 --> 00:55:03,379 А что насчет Клары? Она тебе нравится, не так ли? 329 00:55:03,780 --> 00:55:07,978 Да. Она мне как сестра. Это как если бы у вас было две дочери. 330 00:55:10,740 --> 00:55:13,857 Спокойной ночи, тыква. Ну, иди спать. 331 00:55:14,420 --> 00:55:17,298 И Клара придет пожелать мне спокойной ночи? 332 00:55:17,500 --> 00:55:19,855 - Она когда-нибудь забывала? - Нет. 333 00:55:20,060 --> 00:55:20,936 Ну. 334 00:55:21,140 --> 00:55:23,938 Папа, когда у тебя следующий отпуск? 335 00:55:24,140 --> 00:55:26,256 Очень скоро... Я обещаю тебе. 336 00:55:27,020 --> 00:55:30,410 Давай, иди спать, пропустить большой пакет. 337 00:55:46,780 --> 00:55:50,295 - Он снова за тобой ухаживает? - Да. 338 00:55:52,180 --> 00:55:55,570 - Как ты к этому относишься? - Это очень приятно. 339 00:55:55,740 --> 00:55:59,050 Ага? Действительно? 340 00:56:00,780 --> 00:56:01,815 Да. 341 00:56:05,780 --> 00:56:06,974 Вы ревнуете? 342 00:56:52,100 --> 00:56:56,173 Окровавленные трубы. Чертова страна! 343 00:56:59,220 --> 00:57:00,653 Чертова война! 344 00:57:02,900 --> 00:57:04,970 Уйди с дороги, пьяный! 345 00:57:08,180 --> 00:57:11,334 Что это за разгильдяйство, Просыпайтесь немедленно! Внимание! 346 00:57:11,482 --> 00:57:13,911 С этого момента транспортные средства должен охраняться круглосуточно! 347 00:57:14,100 --> 00:57:17,456 Могут быть партизаны! И обратите внимание на двигатели! 348 00:57:17,660 --> 00:57:21,573 - Да, господин майор. - И ищи его там! 349 00:57:25,260 --> 00:57:28,013 Наконец-то ты! 350 00:58:16,740 --> 00:58:21,894 Премия религиозного обучения, мисс Безак. 351 00:58:23,220 --> 00:58:27,816 Пусть все ученики 5А класса кто услышит их имя... 352 00:58:28,220 --> 00:58:30,370 ...иди сюда с нами! 353 00:58:30,780 --> 00:58:35,058 Мисс Дандье, награждена 7 раз, номинирован дважды. 354 00:58:41,620 --> 00:58:42,814 Поздравляю. 355 00:58:48,060 --> 00:58:49,857 Мисс Ленкето... 356 00:58:50,820 --> 00:58:53,857 ...награжден дважды, номинирован один раз. 357 00:58:58,180 --> 00:59:01,297 Слишком поздно... Это только что закончилось! 358 00:59:01,500 --> 00:59:04,139 Прости, дорогая, я был вовремя, разве я не был? 359 00:59:04,300 --> 00:59:07,656 Я не спал в больнице, но у нас спустило колесо. 360 00:59:07,820 --> 00:59:10,288 - Действительно? - Посмотри на мои руки... 361 00:59:10,460 --> 00:59:12,894 ...полный пыли и грязного жира. Смотри, видишь? 362 00:59:13,060 --> 00:59:14,095 Пойдем, пойдем, пойдем! 363 00:59:14,260 --> 00:59:17,616 Когда я хотел найти перчатки, твоя мать их использовала... 364 00:59:17,780 --> 00:59:21,489 ...чтобы срезать розы или что-то в этом роде. 365 00:59:21,660 --> 00:59:23,810 Смотри, Жюльен, хватит о его руках. 366 00:59:23,980 --> 00:59:25,493 Смотри, награда за выдающиеся достижения! 367 00:59:25,660 --> 00:59:27,332 - И История! - История тоже? 368 00:59:27,500 --> 00:59:28,330 Да. 369 00:59:28,500 --> 00:59:30,730 Ой! О, Сирано де Бержерак, это моя молодость! 370 00:59:30,900 --> 00:59:32,891 «Князь, попроси прощения у Бога». 371 00:59:33,060 --> 00:59:35,130 «Я делаю шаг назад, начинаю ссориться», 372 00:59:35,300 --> 00:59:37,256 «Выруби, сделай обманный ход, сражайся». 373 00:59:37,420 --> 00:59:39,650 «Молитесь, принц! Конец ожиданию тебя». 374 00:59:39,820 --> 00:59:42,618 - Ой, прости, сестра. - Вы выглядите веселым, Доктор. 375 00:59:42,780 --> 00:59:47,092 Ну да, сестра Амелия, это праздник! 376 00:59:52,300 --> 00:59:53,699 Ах, наш Жюльен... 377 01:00:10,180 --> 01:00:13,138 Добрый день... Добрый день, сэр. 378 01:00:18,940 --> 01:00:20,214 Большое спасибо. 379 01:00:46,140 --> 01:00:47,539 Ваше здоровье! 380 01:00:50,380 --> 01:00:51,859 Ну что, все нормально? 381 01:00:52,140 --> 01:00:54,335 Мы едим немного? 382 01:00:55,620 --> 01:00:59,579 Итак... Оп, оп... Больше? 383 01:01:24,400 --> 01:01:26,960 <Я> Герман! Возьмите эту навозную кучу для начала! Ускорьте уход! 384 01:01:27,120 --> 01:01:28,917 Это занимает слишком много времени! 385 01:01:29,080 --> 01:01:30,798 <Я> Спешите! Быстрее! 386 01:01:32,360 --> 01:01:34,351 Отмените все условия. 387 01:01:34,560 --> 01:01:36,437 Мы осуществляем доставку на транспортных средствах. 388 01:01:38,040 --> 01:01:40,156 <Я> Давай, давай! Двигайся! 389 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 - Наполните все контейнеры водой. - Да, сэр. 390 01:02:21,960 --> 01:02:23,559 Фридрих исчез, лейтенант! 391 01:02:23,780 --> 01:02:28,295 - Он стоял прямо там! - Идиот! Хотите подписаться на него? 392 01:03:05,620 --> 01:03:07,338 Садитесь в броневик! 393 01:03:11,620 --> 01:03:14,498 Фридрих мертв. Там наверняка есть партизаны. 394 01:03:32,060 --> 01:03:34,096 Это одно из наших подразделений. 395 01:03:34,940 --> 01:03:39,411 Они уходят. Попытайтесь связаться с ними. 396 01:03:39,740 --> 01:03:42,095 Слушай... Людвиг! 397 01:04:11,020 --> 01:04:12,817 Мост сломан! 398 01:04:13,860 --> 01:04:16,090 Нас окружают партизаны! Отступайте! 399 01:04:16,260 --> 01:04:17,739 Закройте ворота! 400 01:04:21,220 --> 01:04:23,097 <Я> Осторожно! Он в окне! 401 01:04:27,940 --> 01:04:32,013 Возьмите одного живого для допроса! 402 01:04:36,140 --> 01:04:39,098 Двое в подвале... Остальные в гостиную. 403 01:05:02,620 --> 01:05:04,178 <Я> Здесь! Он здесь! 404 01:05:05,420 --> 01:05:07,172 <Я> Здесь! Здесь! 405 01:05:27,580 --> 01:05:29,093 <Я> Черт! Вот он! 406 01:05:32,700 --> 01:05:34,452 Теперь мы его достанем! 407 01:05:52,540 --> 01:05:54,178 В другую сторону! 408 01:06:10,260 --> 01:06:13,377 - Мы уже прошли здесь. - Он в колодце! 409 01:06:32,860 --> 01:06:34,418 Пойдем сюда! 410 01:08:30,140 --> 01:08:33,576 Партизан, следуй за мной в замок! 411 01:08:34,100 --> 01:08:36,534 Гауптштурмфюрер хочет поговорить с тобой. 412 01:08:37,100 --> 01:08:38,772 <Я> Давай! Торопитесь! 413 01:08:39,700 --> 01:08:41,577 <Я> Обернись! Идите к двери! 414 01:08:41,900 --> 01:08:43,697 <Я> Быстро! Быстро! 415 01:08:44,140 --> 01:08:45,892 <Я> Быстро! Быстро! 416 01:09:08,060 --> 01:09:11,177 Больше партизан...... Спрячься! 417 01:09:11,380 --> 01:09:14,770 Полная тишина. Стреляйте только по моей команде. 418 01:09:51,900 --> 01:09:53,128 Кто-нибудь там? 419 01:09:53,980 --> 01:09:56,096 Обыщите дома. Люк, пойдем со мной. 420 01:10:10,860 --> 01:10:14,296 Это невероятно. Им не подали сигнал ни на одной дороге. 421 01:10:15,020 --> 01:10:18,296 - Они, наверное, еще в замке. - Главный! Смотреть. 422 01:10:20,620 --> 01:10:24,215 Это доктор Дандье. Что ты здесь делаешь? 423 01:10:25,540 --> 01:10:27,770 - Ты один? - Да. 424 01:10:29,340 --> 01:10:32,616 - А твоя семья? - Они в городе. 425 01:10:34,300 --> 01:10:37,212 Я приехал сюда после... Ничего нельзя было сделать. 426 01:10:37,380 --> 01:10:41,771 - Когда я их увидел, я спрятался. - Когда они уехали? 427 01:10:43,260 --> 01:10:45,615 - Сколько их? - Дюжина... 428 01:10:46,380 --> 01:10:50,089 - Они пошли по дороге... - Главный! Я нашел мертвого! 429 01:11:01,340 --> 01:11:03,570 Должно быть, они дали отпор. 430 01:11:08,140 --> 01:11:09,334 Хочешь пойти с нами? 431 01:11:10,420 --> 01:11:13,218 - Нет, спасибо. - Это не очень разумно. 432 01:11:13,540 --> 01:11:17,579 И это может быть опасно, они могут вернуться. 433 01:11:18,660 --> 01:11:21,049 В любом случае, как хотите. Ты не останешься одна надолго... 434 01:11:21,220 --> 01:11:23,495 ...Я расскажу людям из Морико. 435 01:11:34,740 --> 01:11:38,050 Два человека в танке! Направьте пистолет на вход! 436 01:11:55,780 --> 01:11:57,338 Другой, на скале! 437 01:12:09,820 --> 01:12:11,811 Вот, завяжите верёвку. 438 01:12:11,980 --> 01:12:13,732 Да, гаубштурмфюрер. 439 01:12:20,820 --> 01:12:22,936 Вольфганг, спускайся первым! 440 01:13:46,780 --> 01:13:52,013 Жюльен... ребенок... Разве вы не хотели бы сделать его сейчас? 441 01:13:53,140 --> 01:13:56,098 Если это мальчик, мы назовем его Дэвидом. 442 01:14:03,500 --> 01:14:05,809 Нас окружают партизаны! 443 01:14:13,340 --> 01:14:14,773 Бросал гранаты! 444 01:15:02,340 --> 01:15:05,855 Мы в ловушке... Нас окружают партизаны. 445 01:15:11,620 --> 01:15:14,293 Мальчики, игра окончена. 446 01:15:16,460 --> 01:15:18,576 Наши товарищи, вероятно, слишком далеко. 447 01:15:20,940 --> 01:15:22,134 Мы никогда... 448 01:15:25,860 --> 01:15:28,897 Мы больше никогда не увидим Германию. 449 01:15:30,940 --> 01:15:36,651 Все, что нам осталось сделать, дорого продать нашу шкуру. 450 01:15:39,900 --> 01:15:42,653 - За фюрера! И за Отечество! - Хайль Гитлер! 451 01:15:42,820 --> 01:15:46,210 Опять пропаганда со стороны советско-еврейское радио... 452 01:15:46,780 --> 01:15:50,568 Ни слова о страданиях, ни слова о переселенцах... 453 01:15:50,860 --> 01:15:53,454 ...народ Нормандии, изгнаны из своих домов... 454 01:15:53,620 --> 01:15:56,532 ... и вы, тысячи невиновные пропали без вести или мертвы... 455 01:15:56,700 --> 01:16:01,376 ...и ты, кто скоро обнаружит "радости" Освобождения... 456 01:17:04,460 --> 01:17:06,690 Какого черта она делает? 457 01:17:18,780 --> 01:17:21,977 Она могла бы сказать нам! 458 01:17:22,380 --> 01:17:24,575 Она, наверное, не хотела ездить ночью? 459 01:17:24,740 --> 01:17:28,016 - Она будет здесь утром. - Сейчас утро.... 460 01:17:28,180 --> 01:17:30,535 Это завтра утром... 461 01:17:30,940 --> 01:17:35,218 Не глупи. 5:30 утра. Еще не утро. 462 01:17:35,500 --> 01:17:38,139 Не умничайте. 463 01:17:38,660 --> 01:17:42,494 Да, ты прав... Знаешь, Франсуа... 464 01:17:44,020 --> 01:17:45,055 Что? 465 01:17:48,140 --> 01:17:52,418 Она такая живая, такая непредсказуемая. 466 01:17:53,220 --> 01:17:54,619 Вы это знаете. 467 01:17:56,540 --> 01:18:00,658 Все произошло так быстро, между нами... 468 01:18:04,020 --> 01:18:06,853 Я всегда боюсь, что однажды она может уйти. 469 01:18:11,900 --> 01:18:14,095 Как говорится, всего иметь нельзя. 470 01:18:14,300 --> 01:18:17,019 Нет. Вот почему ты ее любишь! 471 01:18:25,180 --> 01:18:26,499 Что случилось? 472 01:18:26,700 --> 01:18:29,134 Большой крюк, а потом я заблудился. 473 01:18:29,660 --> 01:18:31,139 - Действительно? - Да. 474 01:18:32,060 --> 01:18:33,459 - Добрый день! - Добрый день. 475 01:18:33,620 --> 01:18:35,770 Не злись на меня, У меня есть для тебя сюрприз. 476 01:18:35,940 --> 01:18:36,770 Пикабу! 477 01:18:36,940 --> 01:18:38,976 Что она здесь делает? Почему ты не в школе? 478 01:18:39,140 --> 01:18:41,574 - Оно закрыто. - Они требуют... 479 01:18:41,780 --> 01:18:43,498 Мы видели столько беженцев на дороге... Здравствуйте. 480 01:18:43,660 --> 01:18:48,256 - Привет... Он злился без тебя. - Почему? И это еще не все. 481 01:18:48,580 --> 01:18:50,616 - Смотреть! - Что это такое? 482 01:18:50,860 --> 01:18:53,294 - Это Марсель. - Мы назвали его Марселем. 483 01:18:53,460 --> 01:18:56,736 - Откуда он, Марсель? - Он лежал совсем один на дороге... 484 01:18:56,900 --> 01:18:59,812 Поэтому я остановился... мы посмотрели друг на друга и он вошел. 485 01:18:59,980 --> 01:19:01,936 Пойдем, Марсель. 486 01:19:39,580 --> 01:19:41,013 Я нашел выход! 487 01:19:45,540 --> 01:19:47,815 Гаубштурмфюрер! 488 01:20:14,780 --> 01:20:17,135 Гаубштурмфюрер! Партизан! Ааа! 489 01:20:25,180 --> 01:20:26,010 Партизан! 490 01:20:26,260 --> 01:20:27,852 Партизан! 491 01:20:31,300 --> 01:20:33,256 Там, в спальне. 492 01:20:37,100 --> 01:20:40,058 Быстро в библиотеку! Переверните все с ног на голову! 493 01:20:40,220 --> 01:20:41,699 Вот еще одна комната. 494 01:21:07,580 --> 01:21:09,536 Он не может просто растворился в воздухе! 495 01:21:10,980 --> 01:21:14,017 Он здесь, они здесь, Я в этом уверен! 496 01:22:07,460 --> 01:22:10,179 Добрый вечер... Да, спасибо. 497 01:22:10,500 --> 01:22:13,219 Добрый вечер... Добрый вечер. 498 01:22:20,140 --> 01:22:21,971 - Мой друг Жюльен. - Добрый вечер. 499 01:22:22,140 --> 01:22:23,653 - Добрый вечер. - Клара. 500 01:22:23,820 --> 01:22:27,654 - Садитесь. - Нет, нет, спасибо, все в порядке. 501 01:22:29,460 --> 01:22:32,054 Простите... Мне нужно позвонить. 502 01:22:35,740 --> 01:22:38,459 - Я очень хочу пить. - Что ты хочешь? 503 01:22:38,620 --> 01:22:42,135 - Бокал шампанского, если можно. - Два, пожалуйста. 504 01:22:44,540 --> 01:22:48,010 - Кем вы работаете? - Я хирург, как и Франсуа. 505 01:22:49,500 --> 01:22:51,570 А я живу в деревне, как Франсуа. 506 01:22:51,740 --> 01:22:54,971 Все как Франсуа. Но я не так хорошо его знаю, знаете ли. 507 01:22:55,740 --> 01:22:57,458 Какой регион? 508 01:22:58,180 --> 01:23:02,253 На юге... Вниз, вправо и еще раз вниз. 509 01:23:04,460 --> 01:23:06,178 Он называется Ле Керси. 510 01:23:06,420 --> 01:23:09,776 У меня тоже есть замок, что-то вроде замка, во всяком случае. 511 01:23:09,940 --> 01:23:12,932 Я восстанавливаю его. Всякий раз, когда у меня есть время. 512 01:23:13,100 --> 01:23:14,215 Это хорошо. 513 01:23:19,980 --> 01:23:23,052 - Что вы делаете? - Мне? Ничего. 514 01:23:24,060 --> 01:23:25,652 - Совсем ничего? - Нет. 515 01:23:30,460 --> 01:23:33,054 В любом случае, я стараюсь. Это непросто. 516 01:23:37,020 --> 01:23:38,135 Спасибо. 517 01:23:40,340 --> 01:23:41,489 Спасибо. 518 01:23:42,660 --> 01:23:44,139 - Тебе. - Тебе. 519 01:23:59,940 --> 01:24:02,693 - Ты богат? - Нет, совсем нет. 520 01:24:03,140 --> 01:24:06,371 Я работаю время от времени, когда я сломлен. 521 01:24:06,540 --> 01:24:09,498 Я помогаю другу который владеет книжным магазином. 522 01:24:09,660 --> 01:24:12,493 Раньше я шила бижутерию для модельера. 523 01:24:12,660 --> 01:24:13,729 А потом. 524 01:24:15,220 --> 01:24:18,417 Почему? Вам интересно? 525 01:24:20,020 --> 01:24:22,011 - Что? - Я не знаю, я? 526 01:24:38,220 --> 01:24:42,771 - Почему ты так на меня смотришь? - Я тебя люблю. 527 01:24:43,260 --> 01:24:46,696 - Ты сумасшедший! - Нет. 528 01:24:56,260 --> 01:24:57,454 И теперь... 529 01:24:59,340 --> 01:25:03,015 Ты все еще любишь меня. Я прав? 530 01:25:06,020 --> 01:25:07,578 Или все закончилось? 531 01:25:11,900 --> 01:25:13,618 Для меня все закончилось. 532 01:25:14,460 --> 01:25:18,499 Не потому, что ты некрасивый. Это не имеет к этому никакого отношения. 533 01:25:18,820 --> 01:25:21,095 Все было очень приятно... 534 01:25:24,780 --> 01:25:27,578 ...но я не люблю мужчин которому я сразу отдаюсь... 535 01:25:27,740 --> 01:25:28,775 Мне это не нравится. 536 01:25:35,140 --> 01:25:37,096 Это не твоя вина. Это мое. 537 01:25:58,060 --> 01:26:01,097 Произошло недоразумение... Мне очень жаль. 538 01:26:09,780 --> 01:26:12,578 Ты уже вернулся в свою провинцию? 539 01:26:17,300 --> 01:26:18,369 Клара... 540 01:26:22,620 --> 01:26:25,088 Новости плохие, я правда думаю... 541 01:26:26,020 --> 01:26:27,658 ...будет война. 542 01:26:27,860 --> 01:26:31,978 - Мне плевать. - Ты хочешь жениться на мне? 543 01:26:50,100 --> 01:26:53,137 Где Уолтер? Он был здесь минуту назад. 544 01:26:54,140 --> 01:26:55,858 Поторопитесь! 545 01:27:14,660 --> 01:27:15,979 Вальтер? 546 01:27:20,140 --> 01:27:22,938 Ты пытаешься сбежать? одетый как гражданский? 547 01:27:31,380 --> 01:27:34,452 <Я> Дезертир! Грязная свинья! 548 01:27:54,580 --> 01:27:57,697 <Я> Клаус! Гюнтер! 549 01:28:03,820 --> 01:28:07,017 <Я> Клаус! Гюнтер! 550 01:28:08,620 --> 01:28:11,134 <Я> Иди! Торопитесь! 551 01:28:21,900 --> 01:28:23,299 Здесь, здесь! 552 01:28:42,700 --> 01:28:44,577 <Я> Черт! Что это? 553 01:28:44,740 --> 01:28:45,855 Что это? 554 01:29:02,620 --> 01:29:04,417 <Я> Вода! Вода! 555 01:29:12,800 --> 01:29:14,067 <Я> Помогите! Вода поднимается! 556 01:32:39,420 --> 01:32:40,819 Ты в порядке? 557 01:33:16,780 --> 01:33:21,092 Что случилось с собакой? Марсель, собака... 558 01:33:22,740 --> 01:33:23,775 Ничего. 559 01:33:26,620 --> 01:33:29,339 Клара, должно быть, взяла его в ее машине. 560 01:33:29,820 --> 01:33:31,651 Ты придешь сегодня на ужин? 561 01:33:34,580 --> 01:33:35,649 В чем дело? 562 01:33:36,020 --> 01:33:38,932 Если вы хотите... Меня могли бы заменить в больнице. 563 01:33:39,100 --> 01:33:41,216 И остаться с тобой на несколько дней. 564 01:33:41,380 --> 01:33:42,699 Да, если хочешь. 565 01:33:42,900 --> 01:33:46,131 Кларе это нравится когда вы придете к нам в гости. 566 01:33:46,500 --> 01:33:48,650 - Жюльен... - Что? 567 01:33:49,860 --> 01:33:52,818 - Но... - Что это? 568 01:34:10,420 --> 01:34:14,333 Что я... 569 01:34:14,340 --> 01:34:15,329 Что... 570 01:35:35,340 --> 01:35:42,329 МОДИФИЦИРОВАНО ДЛЯ BLURAY EDITION ОТ YAFI! ЯГА БКС!!!